UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS DELLA YLAB
Che facciamo?
Ci assicureremo che Sua Altezza riesca a uscire di qui.
E dovreste sacrificarvi tutti solo per farmi sopravvivere?
Non lo permetterò.
Vostra Altezza.
Qualcuno deve uscire da questo palazzo
e dare la notizia alla gente.
Il fuoco. Non sopportano il fuoco!
Mi stai guardando, padre?
Non ho permesso...
a nessuno di rubarmi il trono.
Il giardino posteriore non è lontano da qui.
Non possiamo usare la porta principale, ma forse riusciremo a scappare da lì.
Non c'è tempo da perdere.
Vi scorteremo al giardino posteriore.
Quel giardino...
Quanti colpi restano?
Non abbastanza da riuscire ad abbatterli tutti.
Non li spareremo contro di loro.
Usando noi stessi come esche,
potremmo farcela.
Mi raccomando, non guardate giù!
Dobbiamo sbrigarci.
Tutti gli ingressi sono sbarrati.
Cosa diavolo...
sta accadendo all'interno del palazzo?
Nel Dongnae
e a Sangju...
non siamo riusciti a contenerli.
Stavolta, ce la faremo.
Dobbiamo fermare quest'epidemia.
È il momento. Sparate!
Lasciami. Vattene via!
Statemi lontani!
Statemi...
Come mai siamo ancora vivi?
Hanno morso anche noi.
Anch'io non capisco cosa sia successo.
Salute a voi, Vostra Altezza Reale.
Salute a voi, Altezza.
Vostra Altezza, state bene?
Cosa diamine è successo a palazzo?
Raduna i soldati alle mura della fortezza.
Torniamo a palazzo.
Dobbiamo muoverci.
Avete tirato fuori tutti i cadaveri dal bacino?
Sì, signore.
Seo-bi...
L'epidemia si è propagata a palazzo?
Chi è sopravvissuto?
Sono morti tutti, eccetto coloro che ce l'hanno fatta con Vostra Altezza?
Inclusi Sua Maestà
e tutti i ministri?
Sì.
Cosa c'è, adesso?
Il corpo del Principe non si trova.
Dobbiamo trovarlo.
Va trovato a tutti i costi.
Alcune guardie reali hanno lasciato la fortezza.
E poi, molti magistrati nelle campagne appoggiano il Clan Haewon Cho.
Se il Principe è ancora vivo,
chi gli è fedele prima o poi si ribellerà.
Il neonato Principe va eliminato
affinché possiate sopravvivere voi, Vostra Altezza Reale.
PORTA DI YEONGYEONG
Questo luogo...
custodisce i ritratti dei precedenti re,
dai quali ho ereditato il mio sangue reale.
Qui, le loro immagini...
giacciono sul trono, come se fossero vivi.
E sempre qui si celebrano riti ancestrali
in loro onore.
C'erano due troni in attesa dei loro occupanti.
Uno era per mio padre,
mentre l'altro...
era destinato a me.
Perciò,
dovresti uscire subito da qui.
Mostrami il bambino.
Ti ho detto di mostrarmelo.
È stato morso dai mostri?
Sì, è vero, ma non è diventato un mostro.
Credetemi.
Lui non è stato contagiato.
Non dovete ucciderlo.
Sono certa che anche voi desiderate risparmiargli la vita.
Voi mi avete chiesto...
di tenerlo al sicuro.
Va' al palazzo della Regina
e veglia sul bambino.
Il neonato Principe, Vostra Altezza Reale?
Dovete sapere una cosa, Altezza.
Si tratta della Regina e di suo figlio appena nato.
Il bambino è...
Figlio di Mu-yeong.
L'hanno portato al palazzo della Regina.
Quindi...
vorrei che tu lo proteggessi.
Avete detto che nessun altro doveva soffrire ancora, Altezza.
Perciò, vi imploro di risparmiarlo.
L'epidemia giungerà a una fine.
E, una volta finito l'inverno,
anche questo incubo...
giungerà a una fine.
No.
Finché il bambino vive,
questa catastrofe non avrà fine.
PORTA DI HONGCHI
FORTEZZA DI SANGJU
TRE MESI DOPO
TEMPIO DI JONGMYO, 7 ANNI DOPO
Iniziate!
Vostra Maestà.
Adesso è ora di rientrare.
Si dice che vogliate vedere i registri degli storici di sette anni fa.
Ma siete conscio del fatto
che tali registri non possono essere svelati neanche ai re?
Nessuno mi dice cos'è accaduto.
Sette anni fa, i miei genitori e il mio unico fratello
morirono a causa dell'epidemia.
La stessa piaga che uccise tutte le loro dame di corte.
Ma né tu, né lo zio...
In realtà, nessuno mi racconta nulla di loro.
Quindi, a chi dovrei chiedere?
La lettura reale inizierà tra poco.
Tutto ciò che vedrete e udirete aiuterà il Paese a prosperare.
Maestà, più apprendete, meglio guiderete la corte e il popolo di Joseon.
Scortate Sua Maestà.
Sembra che al Re manchino i genitori ogni giorno di più.
Sarebbe un trauma.
Rimarrebbe sconvolto dallo scoprire
come sono morti.
Dobbiamo fare in modo che Sua Maestà non lo sappia mai.
HANYANG
Aspettate, fermatevi!
Yeong-sin? Sei tu, vero?
Ne è passato di tempo,
mio signore.
Piantala di essere formale con me.
Noi due siamo amici.
Avete già bevuto abbastanza.
Bevo così tanto perché sono felice di vederti.
E poi, la smetti con questa formalità?
D'accordo,
la smetto.
Io sono il Secondo Consigliere.
Ascoltate! Questa feccia manca di rispetto al Secondo Consigliere!
Dici bene.
Uno degli alti funzionari sta divorando il suo cibo.
È uno scandalo.
Hai ragione.
Come ho fatto a ottenere un tale ruolo?
Persino la carica di magistrato a Dongnae la accettai
solo perché mio zio minacciava di farmi diventare eunuco, altrimenti.
Ma adesso sono il Secondo Consigliere.
Da questo incarico derivano tantissime responsabilità.
Devo persino vestirmi a modo.
Non ho neanche il tempo di bere.
In questo Paese è tornato l'ordine grazie al tuo sforzo.
Anche la gente a Gyeongsang
è riuscita a superare il disastro.
L'ho visto personalmente.
Ora basta.
Andiamo. Devo parlare di cose serie anche con te?
Godiamoci il vino.
Sua Maestà sta bene, giusto?
Sta crescendo bene.
È giovane, maha già finito I quattro libri e i Tre classici.
Sarà un re saggio, ne sono sicuro.
Lo assisterò come meglio posso.
Era il più sincero auspicio di Sua Altezza Reale.
Posso fidarmi di te?
Sei sicura che il bambino
non sia stato contagiato?
Sì, Vostra Altezza Reale.
Gli hanno morso mani e piedi. Quando li ho immersi nell'acqua,
sono usciti tutti i vermi.
Questo bambino è sano.
Non risparmiatelo.
Il neonato Principe è il legittimo erede al trono.
Risparmiargli la vita
getterà questo regno nel caos totale.
Solo un principe può succedere al trono.
Uccidetelo subito.
Hai ragione.
Tra me e lui,
uno dei due deve morire.
Tuttavia,
chi di noi merita veramente di vivere?
Lui è un principe e l'unico erede legittimo al trono,
mentre io...
sono un patricida.
Un figlio bastardo, colpevole di alto tradimento.
Se doveste scegliere solo uno di noi,
e se vi chiedessi di valutare di chi ha più bisogno
questo Paese dilaniato dalla guerra e dall'epidemia,
chi è che scegliereste?
Questo bambino...
è l'unica speranza rimasta a questo regno.
Ora che tutti i malfattori che volevano servirsene
per impadronirsi del potere sono morti,
voi dovreste...
guidare il Principe,
cosicché diventi un buon re.
Ho piena fiducia in voi,
così come...
in tutti i bravi ministri che vi sono leali.
Non possiamo.
E se il Principe...
non fosse il figlio legittimo del defunto Re?
Questo bambino,
il Principe...
è figlio di mio padre, nonché mio fratello.
Vi prego, scrivete che questa guerra ha ucciso mio padre,
la Regina, che chiamavo madre...
e anche me.
Voglio che venga riportato questo, negli annali.
È l'ultima cosa che posso fare...
come discendente della stirpe reale.
Mi chiedo se Sua Altezza Reale stia bene.
È chiaro.
Ha Seo-bi accanto, quindi sono certo che sia così.
Che cos'è?
Una raccolta di tutti i suoi appunti sull'epidemia.
L'epidemia è scoppiata con l'uso della pianta della resurrezione sui morti.
Le uova dei suoi vermi prendono il controllo del cervello
e risvegliano i cadaveri.
Questi mostri risorti
non sono dotati di ragione, non sentono dolore,
e sono mossi soltanto dall'odore della carne umana.
Chi subisce il loro morso viene ugualmente infettato dai vermi,
ma non diventa mostro.
Piuttosto, la temperatura corporea precipita,
finché il soggetto si ammala e muore.
La malattia ha iniziato a diffondersi nel villaggio di Jiyulheon, a Dongnae.
Lì cucinavano e mangiavano la carne di qualcuno
che era morto a seguito del morso di un infetto.
Costoro venivano presi da convulsioni e morivano, trasformandosi in mostri.
Dopodiché, chi subiva il loro morso, si trasformava anch'egli.
Tuttavia, non tutti coloro che vengono morsi diventano mostri.
Infatti, l'immersione in acqua prima di morire
espelle i vermi dal corpo prima che raggiungano il cervello,
curando quindi la malattia.
Inoltre, i neonati non possono essere infettati,
poiché il loro cervello non è ancora pienamente sviluppato.
I vermi prosperano in temperature fredde, quindi in primavera ed estate scompaiono.
In autunno e in inverno sono inattivi solo quando il sole è alto.
Poi, dal solstizio d'inverno al primo giorno di primavera,
rappresentano un pericolo tutto il giorno.
Tuttavia, c'è un'unica domanda a cui non ho ancora trovato risposta.
I vermi amano le temperature rigide, questo è certo,
ma, per qualche ragione, il caldo giovava loro
e li faceva diffondere.
PIANTA DELLA RESURREZIONE
La pianta della resurrezione deve nascondere un segreto più profondo.
Seo-bi cerca ancora la causa dell'epidemia?
La piaga è stata debellata sette anni fa.
No, non del tutto.
La pianta cresce anche altrove,
non solo a Sangju.
Cioè, dove?
In più di una regione.
Gyeongsang, le Tre Province, Gyeonggi, Gangwon e Hwanghae.
L'abbiamo trovata in tutto il Paese.
PIANTA DELLA RESURREZIONE
È la pianta della resurrezione.
Mio signore.
Il capo di un villaggio vicino e suo figlio.
Queste piante...
Da quando crescono qui?
Oh, quelle.
Beh...
Le abbiamo piantate noi.
Che significa?
Siete stati voi?
E dove le avete prese?
Ecco,
mio figlio ha seguito un mercante in Cina per guadagnare qualche soldo.
Le ha prese vicino al fiume Yalu,
durante il viaggio di ritorno.
Le abbiamo piantate pensando che avremmo potuto venderle.
È la verità?
Sì, è così.
Ho saputo che la pianta resuscita i morti.
Speravo di farci dei soldi.
Ma non mi ha creduto nessuno, così le ho lasciate lì e basta.
Sei certo che qualcuno gli abbia venduto la pianta?
Sì, ne sono sicuro.
Sapeva anche esattamente come fare per riportare in vita i morti.
Il mercante gli ha fornito tutte le indicazioni.
Chi mai venderebbe una cosa simile?
Sua Altezza mi ha mandato da te per informarti della questione.
E voleva che avessi questo quaderno,
in caso ci fosse un'altra epidemia.
Dove si trova Sua Altezza, ora?
È andato nella regione settentrionale...
per rintracciare quella persona.
PROVINCIA DI HWANGHAE
PROVINCIA DI HAMGYONG
- Dov'è? - Il posto è questo.
Mobili e utensili ci sono ancora, ma la gente è sparita.
Ho trovato la pianta.
"La pianta della resurrezione
deve nascondere un segreto più profondo."
IN MEMORIA DI LEE JINHYUK